大谷選手の専属通訳である水原氏は、大谷選手の移籍に伴い注目を集めている。彼の翻訳センスは評判であり、特にWBC後のインタビューでの訳し方がSNSで絶賛されたこともある。水原氏はニュアンスを重視し、大谷選手に伝わりやすい言葉を選ぶことを心掛けているそうだ。通訳の仕事だけでなく、水原氏は大谷選手の身の回りの世話や食事の相手、車の運転手、キャッチボールの相手役など多岐にわたる役割を果たしている。また、彼は大谷選手を守るために飛んでくる打球や乱闘時の安全確保なども行っている。大谷選手と水原氏の関係は非常に親密であり、大谷選手のパートナーとして一緒に行動することもある。彼の振る舞いや気遣いは日本だけでなく、海外の大谷ファンからも支持を集めている。今後も二人の活躍に期待が寄せられている。