2024年、敬宮愛子さまが佐賀県で初めての単独地方公務に臨まれた際、日テレが放送したニュースに誤った字幕が付けられたことが発端で、大きな炎上騒ぎが起きました。字幕には「やばい、やばい」という表現が登場し、皇族にふさわしくない言葉遣いだとして批判が集中しました。愛子さまが実際にこのような発言をされたのか、真相を探る人々が次々と声を上げる中、テレビ局の対応がさらなる炎上を引き起こしました。

「やばい、やばい」は誤訳？ 実際には「このくらい、このくらい」

広告

この字幕が正しいのかどうか、ネット上ではすぐに検証が始まりました。映像を確認すると、実際には愛子さまは「このくらい、このくらい」とおっしゃっているように聞こえ、距離があったために音声の聞き取りが難しかった可能性が指摘されました。記者たちも同じように聞き取っていたため、リアルタイムでの字幕入力者が間違えてしまったと推測されています。

しかし、問題はここで終わりませんでした。誤った字幕が広く拡散されると、日テレ側は字幕を修正したものの、正式な謝罪や訂正のアナウンスがなされなかったことがさらなる批判を呼びました。

日テレの怠慢な対応に視聴者の怒り

日テレの対応が視聴者の怒りを招いたのは、ただ字幕を修正して終わらせたことでした。謝罪も訂正のアナウンスもなく、あたかも何事もなかったかのように動画を再度公開したのです。これに対し「大嘘の字幕を付けておいて謝罪もしないのは最低だ」「責任感がない対応」

記事はまだ終了していません。次のページをクリックしてください